De beste dingen

“The best things can’t be told

Because they transcend thought

The second best are misunderstood

Because those are the thoughts that are supposed to refer

To that which can’t be thought about

And one gets stuck with the thoughts

The third best are what we talk about…"

The ultimate word in our language for that which is transcended is god

Whenever one moves out of the transcended

One comes into a field of opposites

(Joseph Campbell, quoting his friend Heinrich Zimmer)

De beste dingen kunnen niet worden verteld

Want die gaan gedachten te buiten

De op één na beste worden verkeerd begrepen

Want dat zijn de gedachten die worden verondersteld te verwijzen 

Naar dat waarover niet gedacht kan worden

En je raakt vast in de gedachten

De op twee na beste zijn waarover we het hebben…

Het ultieme woord in onze taal voor dat wat overstijgend is, is god

Zo gauw je het overstijgende verlaat

Kom je in een veld van tegenstellingen